Xena... Está cheia de vida.
Vou ver se a antiga casa ainda está de pé.
Parece estar em ruínas...
Nada que um pouco de tinta não cure.
Tudo o que importa é que as pessoas dentro dela estejam bem.
Força.
Aqui vai.
- Lila... - Gabrielle?
Então dormiste durante 25 anos...
Não estavas mesmo morta...
Não dessa vez.
Quem me dera que a Sarah estivesse aqui para te ver.
Quem é a Sarah?
A minha filha.
Tens uma filha?
Xena, tenho uma sobrinha.
Onde está ela?
Lila, onde está a mãe e o pai?
Há 8 anos...
...a Sarah foi capturada pelo saqueador Gurkhan.
Ele levou-a para a cidade amuralhada de Mogador.
Fica no Norte de África.
Um mercador disse-nos...
...que ela estava no seu harém.
O pai vendeu a maioria da quinta e ele...
...e a mãe...
...e o meu marido Lecter...
...foram tentar comprá-la de volta.
O que aconteceu?
Decapitou-os aos três.
Não sei o que aconteceu à Sarah.
Gabrielle!
Gabrielle, espera.
Lamento, Gabrielle.
Xena, a minha sobrinha ainda pode estar naquele harém.
Vamos à procura dela logo pela manhã.
Se estiver lá, tiramo-la para fora.
Xena, isto não é apenas uma missão de resgate.
O que queres dizer?
Quero vingança!
Haverá sangue, Gabrielle. Sangue quererá sangue.
Não me fales em consequências, Xena!
Aquele homem matou a minha mãe e o meu pai!
Agora vou matá-lo!
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 4 "Quem é o Gurkhan?"
Gabrielle... Qual é o teu plano?
Entro em Mogador...
Mato o Gurkhan...
...e trago a Sarah.
Isso é o teu objectivo...
Qual é o teu plano?
Não pensei nisso.
Visitei Mogador, uma vez.
Tenho medo de perguntar porquê.
E devias ter.
- Fala-me sobre o Gurkhan. - Não posso.
Nunca sequer o vi. Fora do palácio, ninguém o viu.
Ele mantém a sua identidade em segredo.
Vou encontrá-lo.
Talvez.
Vai ser uma homem difícil de matar, Gabrielle.
E se ele te capturar...
...reza para que o fim seja rápido.
Se me estás a tentar assustar, Eve...
Porque estiveste em Mogador?
Estava a vender raparigas escravas.
A tua filha fala do passado com muita calma.
Ela sabe o que eu sei.
Não há nada que possas fazer para mudar o passado.
Apenas podes trabalhar para que o futuro seja melhor.
É por isso que ela está tão preocupada com o que possas fazer...
...assim que estiveres dentro de Mogador.
Gabrielle, não és uma assassina.
Tens razão, Xena.
Hoje não sou uma assassina.
Amanhã...
Ela quer matar o Gurkhan.
Para ti ou para mim, isso...
...teria sido um desafio interessante, noutros tempos...
-...mas para ela... - É uma missão suicida.
Ela não tem o que é preciso para matar a sangue frio.
Achas que herdei esse talento de ti, mãe?
Certamente tinhas um dom.
Sim.
Tinha.
Então, o que vais fazer?
Curar-lhe o enjoo.
Gabrielle... Ei... Gabrielle...
Dei-lhe algo para o enjoo.
Estará a dormir por um bom bocado.
Já percebi. Vais a Mogador sem ela.
É isso mesmo.
Ela não vai gostar disso.
Vai gostar de ser decapitada ainda menos.
Tu vens comigo.
Não posso. Isso seria uma traição directa da sua confiança e...
Boa ideia. Boa ideia.
A próxima meretriz possui uma grande variedade de habilidades.
Vê se ages à altura.
Está bem. Está bem.
As ofertas começam aos 10 ducados de ouro.
Para o jovem cavalheiro... Será que ouço 15?
Sim? O que queres?
Em frente, meretriz.
Assim tanto também não.
O meu nome é Superlious.
E tenho uma exemplar de selecção.
Gostaria de saber quanto me dão por ela.
Muito boa.
Muito, muito boa.
Não só é bonita como também é grande e forte.
Será útil durante o dia e a noite.
Sim...
Devemos ganhar bastante com ela.
- 15% são para mim. - Parece-me razoável.
Posso-te dizer quem vai ficar com ela.
O próprio Gurkhan. Ele tem óptimo gosto em mulheres.
E a seguir temos uma raposa cheia de espírito de origens misteriosas.
- Arregalem os olhos, cavalheiros. - Competição.
Competição? Para o quê?
Para ver quem é vendida mais rápido ao maior monstro para fazer de nós o que quiser?
Sim. Falas como se fosse uma coisa má.
E não é?
Cavalheiros!
Na minha aldeia...
...as escolhas eram casar com um homem sóbrio e pobre...
...ou com um homem bêbedo e pobre.
Era cara ou coroa, na verdade.
Com os homens sóbrios havia menos hipóteses de te baterem...
...mas com os bêbedos havia menos hipóteses de te engravidarem a toda a hora.
Ao menos estavas perto da tua família.
O meu pai está morto...
...e a minha mãe é uma prostituta.
Não tenho família.
Agora...
...tenho uma boa hipótese de ser comprada por Gurkhan, o Magnífico.
O homem mais rico do continente.
Rapariga!
Vem cá.
Mal descubras qual deles é o Gurkhan, mete-te atrás dele.
Tenta ouvir algo de útil. Põe-te a andar.
Vamos lá!
E agora...
...da nossa principal selecção...
...uma mulher de tanto fogo e beleza, que um homem...
Bom, teria de se ser maluco para não a querer levar para casa.
Da Trácia...
...a deusa de olhos azuis. Magnífica para o olhar...
...como será certamente ao toque.
Agora...
Vamos começar as ofertas nos 10 ducados de ouro!
Vamos lá, cavalheiros. Não sejam tímidos.
Belize da Etiópia diz 10.
Agora é que estamos a negociar.
Milo de Maltar leva-nos até 20.
Gurkhan, o Magnífico, sobe para 30.
E que tal 40? Uns míseros 40 ducados por um tesouro incalculável!
Belize quere-la por 40.
Não paremos por aqui. Alguém diz 50? 50 pela sua própria deusa!
Gurkhan vai até 50...
...mas certamente, 60 ducados de ouro é um preço pequeno para tal prémio!
Milo está preparado para ir até 60 por esta criatura aprazível.
O que daria por uma vida inteira de êxtase? Uma pechincha ainda a 70 ducados de ouro.
Gurkhan, o Magnífico, leva-nos até 70.
E Gurkhan dá 70. Agora estamos a jogar.
Será que ouço 5, 5, 5? Quem dá 5? Quem me dá 75? Quem me dá 75?
Quem me dá 75?
Belize leva-me aos 80. Tenho 80 ali. 80 lá atrás. Tenho 80 lá atrás. Lá atrás.
Quero ouvir 85.
...e meio. Tenho meio. Quero mais meio. Quero ouvir 90.
Estás a fazer uma oferta ou só a coçar o nariz?
Bom, pare! Tenho 100 aqui para o Milo.
100 para o Milo. 100 para o Milo.
Estou à procura de 110. Quero ouvir 110.
Tenho 110 ali, Belize.
110 Belize. Belize. Belize. 110 Belize.
Será que ouço 120? 120. Quem me dá 120? Façam-me a vontade.
Tenho 120 à minha direita. Será que ouço 140? Quem me dá 140?
Quem dá 140? Dêem-me 140. Dêem-me 140.
Tenho 140. Quero ouvir 50. Quem dá 50?
Quero ouvir 50, 50, 50. Quem dá 50? Quem dá 50?
Vendida ao Gurkhan, o Magnífico...
...por 220 ducados de ouro!
Mas que prémio ele ganhou!
Pergunto-me qual deles será o Gurkhan.
Muito esperto.
Sentes-te melhor?
Tenho que dar mérito à Xena.
Aquela bebida que me deu fez-me dormir que nem um bebé.
Onde está ela?
Eve...
Esse sorriso pacífico não te chega. Onde está ela?
Sou tão culpada quanto ela.
Canto sobre Superlious, pirata do alto-mar.
Capturo donzelas lindas e vendo-as...!
- Olá, Gabrielle. - Não, não. Não me digas.
És o Superlious, o pirata do alto-mar...
Vendeste a Xena ao Gurkhan, não foi?
Fizemo-lo porque te amamos.
Bom, eu não. Quer dizer, bem...
Quer dizer, eu amo. Amo-te mesmo. O que estou a tentar dizer...
...é que não sabia sobre a poção até já estares a dormir.
Virgil, foste com a Xena após ela o ter feito.
- Ela ameaçou-me. - É a verdade.
Duas podem jogar esse jogo.
Isto é assim tão mau?
A minha aldeia inteira não vale o que Gurkhan deve ter pago...
...por um barril daquele óleo perfumado.
Sim, muito bom.
Donde és?
De uma terra distante de que nunca deves ter ouvido falar...
...para além da China.
Tão longe para Este...
...chama-se a "terra do sol nascente".
Como te chamas?
- Yo. - Olá, Yo.
Sou a Sophia.
Diz-me...
...o Gurkhan tem outra esposa chamada Sarah?
É contra as regras falar das outras esposas.
Estou apenas à procura de um simples "sim" ou "não".
Por favor...
Gurkhan castiga-nos se quebrarmos as regras.
Eles dá-nos palmadas?
Serás espancada...
...amarrada...
...atirada para uma masmorra escura...
...e deixada a morrer.
Está bem, é tudo o que preciso de saber.
Obrigada.
A pensar em alguém especial?
Sim. O meu noivo, Leonardo.
Continua a pensar nele.
Pensa em todos os momentos. É isso que te vai fazer aguentar.
Espero que sim.
Mas às vezes penso que mais valia estar morta do que neste lugar.
Tem cuidado... com o que desejas.
Quem és tu?
Ousas questionar a esposa número 1?
Desculpa. Não sabia quem eras.
És uma boa cadelinha.
Aprendes com a tua primeira surra.
Raparigas novas...
Escutem.
Sou a esposa número 1 do Gurkhan.
E vocês são todas lixo.
Um dia... estarei grávida do seu herdeiro.
Eventualmente... o meu filho governará o reino de Gurkhan.
Qualquer uma... que se puser entre mim e o meu amo...
...sentirá a minha cólera.
Acreditem em mim...
É aí que verdadeiramente desejarão estar mortas.
Cadela má...
Meu amo...
Vergo-me perante o poder...
...de Gurkhan, o Magnífico.
Sou o Superlious, o pirata.
E procuro nos confins da Terra pelas mais belas e deliciosas donzelas.
Vejo um vasto potencial para as nossas satisfações mútuas...
...porque nos meus estábulos...
...tenho belezas raras de todas as partes do mundo...
...à espera de serem colhidas.
Vejam esta...
...uma amazona, rainha guerreira da Grécia.
Forte...
Selvagem...
Independente...
...e não tocada pelas mãos de homens.
Os tremendos prazeres que esperam àquele que conseguir domar uma criatura destas...
...deixam a imaginação abalada.
E ofereço-vo-la, por agora.
Um presente.
Um prova das minhas boas intenções.
Se agradar ao grande senhor...
...a pequena flor gostaria de dançar em sua honra.
Gurkhan aprova o teu presente...
...e gostaria de a ver dançar.
Xena...
Tenho isto sob controlo.
Confia em mim.
Ela não terá o Gurkhan antes de mim.
Conseguiste alcançá-la?
Não.
Isto está apinhado de guardas.
Espero que ela aguente.
Ela aguenta.
Ninguém se porta mal no harém do Gurkhan.
Diz-me, Sophia...
Porque tinhas uma faca?
Para me certificar que nenhuma das outras esposas me atacava.
Estás aqui por simplesmente teres sido levada como escrava?
Eu quero estar aqui.
A sério?
E porquê?
Sarah.
Quero dar-me ao Grande Gurkhan.
Tens a certeza?
Não estás a planear mais nada?
Sim, uma.
Estou a ouvir.
Quero ser a esposa número 1.
Começaremos por te chamar Fatima.
Entra!
Como está ela?
Formidável.
Estás a pensar na Sarah?
Sim...
...e na mãe e no pai.
Não tive oportunidade de lhes dizer adeus, Xena.
Não acho que a Sarah esteja aqui. Eu perguntei...
Ela está aqui.
Agora deixa.
Achas que está noutra cela?
Não sei.
Mas tenho uma ideia de como a fazer denunciar-se.
Gabrielle, tu consegues.
Consegues matar o Gurkhan.
Obrigada.
Não me agradeças.
Apenas fica pronta.
Esposas de Gurkhan...
Ponham as caras no chão.
Olhem para cima... por vossa conta e risco.
Aquela. Fatima.
Esta noite... dançarás.
Tenho um pedido.
Sim?
A cabeça da Sarah num prato.
Onde ouviste esse nome?
Muito bem...
Dar-te-ei a cabeça da Sarah.
Gurkhan!
Como podes fazer isto?
Tenho uma ideia.
Qual?
Junta-te a nós, pequenina.
Toma disto, seu porco sujo.
Se o vais fazer...
...fá-lo agora.
Estás com medo?
Medo como a minha mãe?
O meu pai?
Como o marido da minha irmã?
Mesmo antes de lhes cortares as cabeças.
Se eu te matar...
...tu ganhas.
Torno-me como tu.
Odeio-te.
Sarah...
O que queres?
É esta a humilhação final?
O Gurkhan vai deixar vocês duas cortar-me a cabeça...
Sarah...
Sou a Gabrielle.
Esta é a Xena.
Gabrielle e Xena?
Isso não é possível.
A tua mãe...
Lila...
A minha irmã...
Contou-nos tudo o que aconteceu.
Viemos trazer-te para casa.
Então tu és...
- Está tudo bem. - Não.
- Sou a tua família. - Não me toques.
Afasta-te de mim! Não! Não!
Afasta-te de mim!
Afasta-te!
Afasta-te! Não! Não!
Ninguém te culpa, ninguém!
Todos compreendem, eras apenas uma criança.
Está tudo bem.
Estou tão envergonhada...
Ele matou o pai... e a avó e o avô.
Deve ter sido tão horrível para ti.
Não sabia como lidar com isso.
A vida parecia tão... brutal.
Pensei que o único modo de sobreviver...
...era sendo mais má do que a minha competição.
Lamento tanto...
Eu também, Sarah.
Devemos ir andando.
Isso é impossível.
A segurança de Gurkhan tornou este palácio invencível.
Há um buraco no sistema.
Muito bem, raparigas...
Vamos partir num cruzeiro.
Alguém quer vir?
Do que estamos à espera!
Gurkhan!
A tua mãe vai ficar tão contente de te ver...
Como me pode ela amar outra vez, depois do que me tornei?
Não conheces as mães muito bem, pois não?
Tu não percebes.
Fiz coisas terríveis.
Como posso alguma vez ser perdoada?
Estás mesmo na companhia certa.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O dom fantástico da Xena de se curar de ferimentos devastadores
não foi danificado durante a produção deste episódio.